個人情報保護方針privacy policy

基本方針Basic policy

株式会社STARRYWORKS(以下、「当社」)では、個人情報の保護を重要な責務であることを認識し、以下の基準に従い管理し保護に努めます。The company STARRYWORKS Inc. (will be written as "the company" from here onward) recognizes that the protection of personal information is an important responsibility, and will manage and protect the information along the criteria listed below.

個人情報の取得についてRegarding the acquisition of personal information

当社は、偽りその他不正の手段によらず適正に個人情報を取得致します。The company will only acquire personal information in a proper manner, and will not resort to falsifying or improperly acquiring information.

個人情報の利用についてRegarding the use of personal information

ご入力いただいた個人情報は、皆様からのお問合せ内容にお答えする目的(当社からのご連絡や資料のご送付など)で取得し、その目的の範囲を超えて利用することはありません。The company will only use the information entered for responding to your inquiry (such as contacting you or sending requested documents etc.), and will not be used for purposes beyond that.

個人情報の第三者提供についてRegarding giving third parties personal information

当社は、個人情報保護法等の法令に定めのある場合を除き、個人情報をあらかじめご本人の同意を得ることなく、第三者に提供致しません。The company will not give third parties personal information without the person's consent, unless Personal Information Protection Laws or any other laws apply.

個人情報の安全管理についてThe protection of personal information

当社は、取り扱う個人情報の漏洩、滅失またはき損の防止その他の個人情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じます。The company will take the necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss or damage of the handled personal information, and will take measures to protect personal information from other problems.

任意性についてRegarding voluntariness

個人情報の提出は皆様の自由なご判断に任されます。ただし、ご回答するにあたり必要な情報(ご担当者様氏名、メールアドレス、電話番号、郵便番号、住所、お問い合わせ内容等)を正確に入力していただけない場合は、ご回答の手続きに支障が生じることがあります。 The submission of personal information will be up to your free will. However, if you do not enter the correct information (The name of the person in charge, email address, phone number, postal code, address, inquiry content etc.), you will potentially hinder the procedure the company must take to respond to the inquiry.

個人情報の開示・訂正等についてRegarding the disclosure/ correction of personal information

当社は、ご本人から自己の個人情報についての開示の請求がある場合、速やかに開示を致します。その際、ご本人であることが確認できない場合には、開示に応じません。個人情報の内容に誤りがあり、ご本人から訂正・追加・削除の請求がある場合、調査の上、速やかにこれらの請求に対応致します。その際、ご本人であることが確認できない場合には、これらの請求に応じません。 If a person requests the company to disclose their personal information, the company will do so immediately. We will not disclose the information if we cannot confirm them to be the actual person. If a person requests the correction, addition or deletion of their personal information, we will act upon these requests upon investigation. We cannot act upon these requests if we cannot confirm that they are not the actual person.

個人情報に関するお問い合わせInquiry about personal information

個人情報の開示、訂正・追加・削除、利用の停止を希望される場合はこちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。If you wish to disclose, correct, add, erase or stop the usage personal information, please contact us with the inquiry form below.

更新日:2014年1月15日Update date: January 1st, 2014